本地规则与术语库
本机处理核对术语、数字、单位、符号和标签，检查重复句段的一致性。导入项目术语表，让检查遵循你的约定。
术语核查数字与单位标签完整性一致性
为 SDLXLIFF 工作流设计
认真翻译，
从容收工。
让术语、数字、标签和语言问题，
在交付前被看见。
Feierabend 将本地规则、LanguageTool 与 AI 检查放进同一个工作台，帮助你把精力留给需要判断的地方。
Windows x64 便携版 · 使用前需完成邮箱授权
问题在哪里，判断就在哪里
真实应用组件 · 内置示例数据 展开查看 ↗原文与译文并排，问题随句段呈现。分类、筛选、核查，保持同一条工作思路。
各有分工，一处核查
从确定的规则，
到需要理解的语境。
先用本地检查定位基础问题，再按文档要求选择语言与 AI 检查。
LanguageTool
本机处理使用本地语言引擎检查拼写、语法与标点。按需安装语言组件，与项目术语核查互相补充。
拼写语法标点
AI 深度检查
按需运行结合原文、译文与相关术语，辅助核查准确性、遗漏、增译和表达。使用你配置的模型服务，保留人工判断。
语义准确性遗漏与增译表达与风格
开始使用
沿用熟悉的文件，
多一道交付前检查。
- 01 / 导入
打开 SDLXLIFF
加载待检查文件，确认语言方向与翻译领域。首次启动先完成邮箱授权。
- 02 / 准备
加载项目术语
添加 XLSX、XLS、CSV 或 SDLTB 术语库，按需调整检查选项。
- 03 / 检查
选择检查方式
运行本地规则或 LanguageTool。需要 AI 时，配置服务并确认数据发送范围。
- 04 / 核查
判断并处理问题
按分类定位句段，核实提示、忽略误报，导出 Excel 质检报告。
在 Trados Studio 里开始
安装兼容的 BlitzBridge 插件后，可通过「Feierabend QA」打开已保存的活动文档。导入后由你选择何时运行检查。
数据处理
运行前，
先知道内容去哪里。
不同检查方式有不同的数据路径。
本地规则与 LanguageTool
在你的设备上完成检查。运行这两类检查，不会把原文、译文和术语库内容上传至外部检查服务。
AI 检查
待检查句段的原文、译文和相关术语会发送至你配置的 AI 服务，并适用该服务与模型提供方的数据政策。运行前，应用会展示发送说明并要求确认。
应用授权、更新与语言组件下载需要联网。涉密、受保密约束或未经授权的内容，请先确认是否允许提交至外部 AI 服务。
准备收工前，再检查一次
把 Feierabend
带进你的工作流。
Windows x64 便携版，下载后运行 Feierabend.exe。
需 WebView2 Runtime；首次使用需联网完成邮箱授权。
已有授权可直接验证邮箱；授权咨询请联系作者。LanguageTool 组件按需另行下载。
最新更新
正式版- 正在读取更新说明…
文件校验 SHA-256
加载中版本与更新说明来自正式发布渠道。
你可能还想了解
常见问题
必须使用 AI 吗？
可以只运行本地规则与 LanguageTool。AI 检查按需使用，需要配置模型服务；是否产生费用取决于所选服务。
提示的问题都需要修改吗？
检查结果是辅助提示。请结合原文、上下文和项目要求核实；确定无误后可以忽略相应提示。
需要安装 Trados Studio 吗？
可以直接导入 SDLXLIFF 文件进行检查。文档联动与句段跳转需要相应的 Trados 环境，BlitzBridge 集成需另行安装兼容插件。
支持 macOS 或手机吗？
当前下载提供 Windows x64 便携版。网站可以在手机上浏览；桌面应用需在 Windows 环境中运行。
一起让检查更顺手
遇到误报，或有新的想法？
来信时请附上版本号、复现步骤和脱敏示例，便于定位问题。